02/07/15

Modus Loquendi III - Obtorto collo e Conditio sine qua non

Le espressioni del giorno sono Obtorto Collo e Conditio sine qua non.

Obtorto Collo è una locuzione latina che puô essere tradotta come "Con il collo storto", formata da un participio passivo declinato al caso ablativo e un sostantivo sempre in caso ablativo. L'espressione viene utilizzata per indicare la necessarietà di compiere un qualcosa seppur malvolentieri e contro il proprio volerel
Esempio: Ho dovuto mandare il messaggio Obtorto collo (Significato= Non erano ammesse alternative)

Conditio sine qua non è un'altra espressione che indica una condizione senza la quale  sarebbe impossibile l'effettiva realizzazione di una situazione. La traduzione letterale è difatti "Condizione senza la quale non (sottointeso è possibile)" oppure "Requisito obbligatorio".
Esempio: Conditio sine qua non per partecipare al concorso è la presentazione del proprio curriculum vitae.